dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Alma, ini Ale, pacarku.
- Senang bertemu, Ale. - Aku juga.
Edith, entah apa ini waktunya tepat, tapi aku mau minta maaf.
Santai saja.
Kami mau pergi.
Nikmati hari jadimu.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Selamat menikmati!
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Santai saja.
Lupakan saja, oke?
Hal yang terjadi di kantormu tempo hari...
Aku menemukan faktur itu di antara barang-barangmu...
Apa?
Kau memeriksa barang-barangku?
Aku kesal.
- Kukira kau selingkuh. - Alma.
Mari kita lupakan itu.
Oke?
Ibu kenapa?
- Apa maksudmu? - Lihat dia.
Dia seperti marshmallow tusuk.
Bagaimana bisa begitu?
Dia tampak bahagia dari luar, tapi sebenarnya tertusuk dari dalam.
Kau tak tahu itu.
Itu pasti karena Brenda.
Dia pergi terlalu cepat.
Ya.
BAGAIMANA PESTA HARI JADINYA?
Siapa itu?
Pemuja rahasiaku.
Kau berkirim pesan dengan pria yang tak kau kenal?
Tidak.
- Kumbang. - Tentu tidak! Ini...
teman kuliahku.
Boleh kulihat?
Tentu tidak.
PESTANYA PAYAH. SEDANG APA KAU?
MENGIKUTI LANGKAHMU, KAU TERLIHAT CANTIK
DI MANA KAU?
AKU PUNYA MATA DI MANA-MANA
Aku tak ingin ini terjadi.
Aku tak merencanakan ini juga.
Aku tak ingin jatuh cinta denganmu.
Jadi...
apa kau akan bicara dengan Leonardo malam ini?
Entahlah.
Aku butuh waktu, jangan mendesakku.
Waktu untuk terus meniduri mekanik itu?
Esteban, jangan ikut campur. Aku rasanya mau melompat dari balkon.
Sekarang kau merasa bersalah.
APA KAU DI HOTEL?
HOTEL YANG MANA?
AKU MEMIMPIKANMU SEMALAM
BENARKAH?
BAGAIMANA PENAMPILANKU DI MIMPIMU?
MIRIP DENGANKU, SEEKOR KUMBANG
SEPERTI CERITA KAFKA KAU PERNAH BACA?
Aku mengira Leonardo selingkuh.
Situasinya sangat berbeda.
Tentu, dan dalam skenario itu, perselingkuhanmu dibenarkan, bukan begitu?
- Bukankah itu membuatmu merasa... - Kenapa? Kenapa kau begini?
Ucapan dan tindakanmu tak sama.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Ada apa ini?
Kami membicarakan Brenda.
Tidak. Tolonglah, Alma, ini bukan saatnya.
Kenapa kau tak membantuku merampungkan pesta?
Aku mau menghabiskan waktu berdua dengan istriku.
Dengan senang hati.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih penting bagiku selain kebahagiaanmu.
Terima kasih.
Siap?
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ya?
Semua terlihat bagus.
- Kau suka? - Ya.
AKU HARUS KEMBALI KE PESTA
BERI TAHU AKU. APA MEREKA BAHAGIA? APA MEREKA SALING MENCINTAI?
SEPERTI BIASA
APA MEREKA MASIH BERHUBUNGAN SEKS?
Kumbang.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Di lantai atas sangat bising. Entahlah, aku terganggu.
Ayo pergi, pesta sudah usai.
Dan orang tuaku?
Mereka ingin merayakannya berdua.
Romantis sekali.
- Ayo, akan kuantar kau pulang. - Baik.
- Kumbang, jangan main ponsel dan ayo. - Baik.
Ada apa? Katamu tadi kau buru-buru.
Kau kenapa?
Aku ambil kuenya.
Bagus sekali, Kumbang.
Satu-satunya hal menarik di pesta tadi adalah kuenya.
- Mau kopi lagi? - Boleh.
Hei, Kumbang.
Kau sudah berusia 18 tahun, karena itu, semua hal tentang hidup dan cinta...
Simpan ceramahmu, itu membosankan.
Tahukah kau jika metode favorit pelaku perbudakan orang kulit putih
adalah dengan bertemu wanita lewat media sosial dan obrolan daring?
Tenanglah. Kini temanku seolah penculik.
Teman?
Kemarilah.
Bukankah kau bilang dia pemuja rahasiamu?
Zoe, kau bukan anak bodoh.
Aku ingin kau memahami bahwa mereka...
Ya, aku paham.
Aku juga baca berita.
Aku serius, Kumbang.
Aku tak mau hal buruk menimpamu.
Aku tak suka saat kau berkirim pesan dengan orang asing.
- Kau tahu betapa aku peduli padamu. - Ya, putri yang tak pernah kau miliki.
Kadang aku merasa kau menyayangiku lebih dari ayahku.
Boleh kulihat?
Tidak!
Kumbang kepo.
- Kumohon. - Tidak!
Kurasa kita harus bicara.
Tidak.
Aku hanya ingin bercinta denganmu.
Seperti sebelumnya.
Saat bicara itu tak penting.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Saat kita bersama berhari-hari.
Kita bercinta maraton 72 jam.
Ingat?
Leonardo...
Selama aku mengira kau selingkuh bersama Edith...
kau tahu sesuatu terjadi padaku, 'kan?
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Kau perlu tahu sesuatu tentangku.
Aku tak mau tahu apa pun.
Kumohon, dengarkan aku.
Tidak, kau yang harus dengar aku.
Apa pun yang kau katakan...
tak akan merusak momen ini.
Maafkan aku.
Tidak.
Kau yang harus memaafkanku.
Maaf sudah meninggalkanmu sendiri.
Maaf sudah lama mengabaikanmu.
Maafkan aku.
Selamat malam, Pak. Anda butuh sesuatu?
Ya, kebetulan sekali. Kunciku tertinggal di kamar.
Siapa nama Anda?
Solares.
Leonardo Solares.
Tunggu sebentar.
Resepsionis?
Beres, Pak Solares.
DUA PULUH TAHUN
PEMBUNUH LESLIE DELGADO BUNUH DIRI DI PENJARA CUERNAVACA
ANTONIO GUERRA VALLADARES
Guerra Valladares, Antonio.
"Tapi cinta...
kata itu...
di kota di mana cinta dikenal di setiap jalan...
setiap rumah...
setiap lantai...
setiap kamar...
setiap ranjang...
dan setiap mimpi."
Apa itu?
Ini dari agen hotel. Mereka bawakan untuk kita.
Ada apa, Sayang?
Kau tak suka puisinya?
Tidak, bukan itu.
Kau tak pernah membacakanku puisi selama 20 tahun ini.
Kau mengejutkanku, itu saja.
Jika aku tahu kau suka puisi...
Jaksa penuntut umum.
Vallejo.
Aku salah besar sudah memintamu menutup kasus Brenda.
Aku segera ke sana.
Tidak, itu alasanku mengambil cuti panjang.
- Cuti setahun? - Ya.
Leonardo, kau gila, pasti bukan itu. Aku mengenalmu dengan baik.
Kau tak akan betah lebih dari sebulan tanpa kerja.
Aku mau mencoba, Sayang.
Aku ingin kita bersama dan bepergian.
Kita bisa mengajak Zoe. Bagaimana jika kita pergi ke Kapadokia?
Aku lebih suka ke sana dengan Brenda.
Omong-omong. Aku mau ambil buah, kau mau?
Ya, tentu.
- Seperti biasa. - Ya.
Hati-hati.
- Pak Hakim. - Apa kabar?
Maaf mengganggu. Aku Darío, mahasiswa hukum.
- Senang bertemu denganmu. - Aku ikut seminar istrimu.
- Benarkah? - Ya, aku penggemarmu. Aku mau menyapa.
Kebetulan sekali. Duduklah bersama kami.
- Tidak. - Mari bergabung. Sungguh.
- Terima kasih banyak. - Silakan duduk.
- Dengan istriku, bagus sekali! - Ya.
Kebetulan sekali.
Lihat siapa yang datang!
Bu Doktor.
Biar kubantu.
Silakan.
- Terima kasih. - Silakan.
Sayang.
Nihil.
Dia tak menjawab sejak semalam.
Mungkin dia marah padaku.
Tidakkah kau pikir kau terlalu dekat dengan pria ini?
Aku hanya suka bicara dengannya.
Sungguh, aku tak suka ini.
- Terlalu banyak rahasia... - Kau tahu, Karina?
Seharusnya aku tak cerita tentang Esteban, pamanku.
Kau terlalu paranoid dan terdengar seperti ibuku.
- Hei. - Apa?
Aku tahu orang yang bisa membantu melacaknya menggunakan GPS.
Aku bilang pada Hakim Solares bahwa aku mengagumimu sebagai guru,
dan aku banyak belajar di seminarmu.
Terima kasih, Darío.
Dia salah satu murid terbaikku.
Aku juga mau memberimu selamat.
Aku sempat melihat pidatomu di Guadalajara di internet,
dan menurutku itu brilian. Namun...
aku harus jujur bahwa aku tak sepenuhnya setuju
dengan idemu soal norma dan kebiasaan masyarakat.
Lihat itu!
Senang bertemu denganmu, Pak Guerra. Sampai jumpa hari Senin.
- Aku juga, Bu Doktor. - Tidak, jangan pergi.
Aku mau mengobrol. Kita bisa pecahkan perbedaan pendapat kita.
- Aku tak ingin mengganggu. Selamat siang. - Tidak.
Lagi pula, kita baru saja memecat anak magang di kantor,
itu buruk. Omong-omong...
Jika kau tertarik dan punya waktu, aku mau bicara masalah itu.
Kau serius?
- Sangat serius. - Hakim, aku mau sekali.
Maka sudah diputuskan.
Asistenku adalah Edith Ballesteros.
Tolong telepon dia dan buat janji.
Terima kasih banyak, Pak Hakim.
- Ini sangat berarti bagiku. - Tidak. Jangan senang dulu,
- kau harus melakukan wawancara formal. - Baik, terima kasih banyak.
Maaf mengganggu sarapanmu, Bu Doktor.
Nikmati harimu.
Pria yang ramah. Aku sangat menyukainya.
Ada apa, Sayang?
Apa kau tak suka aku mengundangnya?
Tidak, bukan itu.
Dia muridku dan ini agak canggung.
Lagi pula, kita seharusnya merayakan.
Ya, kau benar sekali.
Maafkan aku, itu takkan terjadi lagi.
Apa rencanamu hari ini? Haruskah kita rencanakan sesuatu dengan Zoe?
- Sebenarnya aku harus... - Hakim Solares.
Izinkan aku mentraktirmu sarapan.
Tidak, Nak. Tentu saja tidak, terima kasih.
Aku sudah membayar tagihannya.
Peraturan pertama.
Kau tak boleh menentang seorang hakim.
- Terima kasih untuk ini. - Selamat siang.
Selamat siang, Bu Doktor.
Selamat menikmati.
Ini dia.
Apa hubungan gadis itu dengan kasus Brenda Castillo, Berengsek?
Masih belum jelas bagiku.
Kau punya rekaman kamera pengawas rumah Brenda?
- García yang mengurus itu. - Baiklah.
Apa yang sebenarnya kau cari, Esteban?
Kawan, aku harus fokus dan memeriksa berkasnya.
Bisa tinggalkan aku?
"Hakim yang adil dan baik, kau mengayomi si kaya dan si miskin.
Maha pengampun dan pengasih.
Cahaya spiritual yang menerangi jalan yang gelap.
Kau dilecehkan dan dihina.
Meski suci dan tanpa dosa, kau harus melalui cobaan berat.
Kau Raja segala raja, kau membasmi semua kejahatan dan hidup
di dalam diri manusia."
Lucinda.
Kau kenapa, Lucinda?
Perawat!
Tolong aku!
LEONARDO SOLARES HAKIM
Darío!
Apa maksudmu tadi?
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Untuk apa bunga dan kartunya, dan kelakuanmu pagi ini?
Dan lelucon itu? Ada apa denganmu? Apa maumu?
Uang?
- Ayolah, Alma. - Apa ini, pemerasan?
Kau mau dianggap hebat?
- Atau kau menghukumku? - Kau berjanji bicara kepadanya.
Kau bilang akan memberitahunya dan mengakhiri pernikahan omong kosongmu.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Lalu kini apa?
Kau menidurinya bak wanita jalang.
Diam.
"Aku mencintaimu, Leo."
- "Aku sangat mencintaimu." - Diam.
- "Aku membutuhkanmu." - Diam.
- "Tiduri aku. Seperti..." - Hentikan.
Apa kau...?
Apa kau tahu bagaimana rasanya membayangkanmu bersamanya?
Aku tak bisa tidur, Alma.
Aku memimpikanmu semalaman.
Membayangkannya bercinta denganmu.
Bagaimana dia menyetubuhimu, bagaimana kau orgasme.
Kau menganggap hubungan ini terlalu serius.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
- Cintaku tak pernah seperti ini. - Kau tak mencintaiku.
Ya, aku mencintaimu dan kau mencintaiku, Alma.
- Aku tak mencintaimu! - Ya.
- Sayang. - Tidak.
Aku sungguh mencintaimu!
Sialan, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kurasa aku salah rumah.
Tidak, Zoe, kemarilah.
Ayo!
- Kemari! - Hei, Cristi...
apa kau lihat ayahku?
Oh, Zoe!
Kau baik-baik saja?
Kau.
Hakim.
Menjadi ibu rumah tangga?
Apa kau diculik alien?
Semacam itu.
Yang bisa kukatakan adalah, mulai sekarang, keadaan di sekitar sini
- akan berubah, dan menjadi lebih baik. - Tidak.
Mengakulah, Alien.
Katakan siapa dirimu
dan kau apakan hakimku? Aku ingin dia kembali.
Alien menculik hakim, dan sebagai gantinya mereka membawakanmu...
ayah yang lebih baik.
Wah!
Berapa lama akan seperti ini?
Semoga bertahun-tahun.
Baik.
Ayo, bantu aku.
Ambil sayurannya. Cepat.
- Baik. - Cepat!
Halo?
Halo!
- Dia di sini. - Aku tahu.
Untuk apa semua ini?
Sayang, ini untuk memanjakanmu.
Untuk memanjakan dua kekasihku.
- Haruskah aku jelaskan? - Apa?
Hakim memutuskan, mulai hari ini...
kita akan menjadi keluarga bahagia.
- Sungguh? - Duduklah.
Ya, reaksiku sama sepertimu.
Mari kita percaya dia saja, untuk saat ini.
Mari kita lihat...
Mari kita swafoto.
Tunggu.
- Silakan. - Biar kucoba.
Swafoto dalam hitungan tiga. Satu...
dua, keluarga bahagia!
Swafoto.
Akan kutangkap kau, Leonardo.
- Aku mau makananku dimasak dengan baik. - Baik.
Berikan itu.
DARÍO MEMANGGIL
Ini dia. Mari bersulang.
- Hei, mau lihat fotonya? - Mari lihat.
Ini.
- Ini salahmu! - Bukan.
Oke, bersulang!
Bersulang!
Hei!
Hari ini, bolehkah aku...
minum?
Bagaimana menurutmu, Ibu?
Tentu, Zoe.
- Ya! Bagus, terima kasih. - Ya!
Aku suka yang itu.
DARÍO MEMANGGIL
Siap?
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Alien.
Bersulang, Bu!
JAWAB AKU
RUMAH - LUCINDA MEMANGGIL
Ada apa, Rosalba?
PEMBUNUHAN ANAK MENGERIKAN
SAKSI: BRENDA CASTILLO
...pembunuhnya berusia 79 tahun.
Dia pembunuh berantai terbesar dalam sejarah Amerika Serikat.
Dia habiskan hidupnya keluar masuk penjara.
Dalam empat dekade, dia membunuh setidaknya 93 wanita.
Para korban...
Hei, aku kedinginan. Aku mau ambil sweter, butuh sesuatu?
Tidak, kami tak butuh apa-apa.
Aku sedikit kepanasan.
Jeda videonya.
...tak ada luka tusuk, tembakan...
atau bekas luka memar di tubuh.
Lalu, dia mengatur lokasi kejadian
agar korban terlihat seperti mati bunuh diri,
overdosis narkoba, kecelakaan, atau meninggal secara alami.
"Aku mencintaimu karena kau bukan milikku,
karena kau berada di sisi lain.
Di sana kau mengajakku melompat, tapi aku tak bisa melompat...
karena saat kau tak jadi milikku...
aku tak bisa menggapaimu."
- Ibu! - Aku datang.
ESTEBAN MEMANGGIL
Halo?
Alma, jangan menyebut namaku.
Aku mau bicara hal penting. Aku harus menemuimu secepatnya.
Kenapa kau minum anggur?
Nancy, ya. Aku segera ke sana.
Aku akan ke kantormu.
Siapa yang menelepon?
Ini dari kampus.
Aku harus pergi dan menandatangani beberapa dokumen,
karena harus diserahkan kepada Manajemen Akademik, ini mendesak.
- Sayang, pada hari Sabtu, sekarang? - Ya.
- Sampai nanti. - Yang benar saja.
Tidak, aku tak akan lama.
Aku lanjut menonton, ya?
- Ya, aku segera kembali. - Sial.
- Lanjutkan videonya. - Ya.
Little menerima tiga hukuman seumur hidup.
"Hakim yang adil"?
Omong kosong apa ini?
Kumohon jangan menghujat.
Ibumu memberiku foto itu.
- Dia mau aku berdoa. - Apa maksudmu tadi?
Lupakan, Rosalba. Kumohon.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku tak mau dia teringat ayahku.
Maaf.
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku tak melakukannya.
Kau mengaku.
Tidak.
Aku dipaksa mengaku.
Aku disiksa untuk mengakui bahwa aku bersalah.
Apa kau percaya padaku, Nak?
Kumohon.
Aku perlu tahu kalau kau memercayaiku.
Nak.
Jangan.
Ada apa, Esteban? Apa yang begitu mendesak?
Apa yang kau tahu soal Darío Guerra?
Sudah berakhir. Kali ini serius.
Aku tak bertanya apa kau menemuinya lagi. Aku bertanya apa yang kau tahu soal dia.
Alma, percintaanmu dengannya bukan hanya kebetulan.
Dia mencarimu karena dia punya motif.
Untuk membalas Leonardo.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat